put temporary data file in the same directory as the data file itself

Created by: lilydjwg

This should make shutil.move use rename, which is atomic, avoiding losing data when interweaving writes happen.

This will close #358 (closed) and should fix #391.