Replace LazyFile with file path in from_csv uses.

Created by: nbedi

#596 (closed). This does cause issues with empty file tests but there may be a simple check to add and fix those.