csvjoin: Implement case-insensitive key comparison

Created by: anorth

This is much nicer than lowercasing files to do the join then trying to restore case that's important later on.

Thanks for the great tools!