Completely remove internal Table class and use agate.Table everywhere

Created by: onyxfish

Blocked #494 (closed), and #496 (closed)

I believe this will also allow the removal of one or more dependencies.