Add database management section and yoyo-migrations.

Created by: jlevy

Also update section title Database -> Databases to clarify what goes in each section.