Fix typos and inconsistencies in readme

• Fixed any typos and grammar mistakes I came across
• Reworded some sentences for clarity
• Changelog was not consistent with tense (used both past and present). I opted to make it all present, but it can be changed to use past.