Popovers: Remove h3.popover-title if title is not set or empty

Created by: mioduszewski

Currently the h3-tag is always shown in popovers, even if the title-tag is empty or not set.