Add a `cssvar()` function

Potentially addresses #36595 by implementing a new cssvar() function that checks for null values in Sass variables.