Docs: fix some ARIA Authoring Practices Guides broken links

Backport of https://github.com/twbs/bootstrap/pull/36488 to v4.

Live previews

• Breadcrumb - Accessibility
• Collapse - Accessibility
• Navs - Regarding accessibility
• Navs - JavaScript behavior