Be SSR friendly when accessing DOM objects

Created by: Johann-S

Rebased version of: #33131

TODO:

• make sure we have replaced all instances of document and window
• verify ESLint overrides