Accept argument of different types in the `getInstance` method

Created by: jeremyvii

This PR updates BaseComponent.getInstance(element) to resolve multiple data types to a component, by passing element to getElements() before attempting to retrieve the component.

Closes #34310 (closed).