Use scrollspy on docs pages

closes #30977 (closed)

Maybe can have better choices on css and classes

Preview: https://deploy-preview-33428--twbs-bootstrap.netlify.app/docs/5.2/getting-started/introduction/