Adjust feedback icon position and padding for select.form-control

Fixes #31219 (closed).

Doesn't add any new variables for now, instead doing the operations inline. Unsure if it's worth really adding a variable for this anyway, but if so, we can do it in a v4.7.x release.

---

Chrome

Safari

Firefox