Support for non-list based structure of the nav used with tabs plugin

Created by: rohit2sharma95

Find the element with .active class directly to support the non-list based structure (Button toolbar) of the nav used with the tabs plugin.

Closes #31166 and also closes #31392