Docs: Use proper <button> instead of faked <a> element for popover example

sidesteps #31391 (closed) but on principle should really use <button> here