Docs navbar tweaks

Created by: MartijnCuppens

Since the containers are now required, we can simplify our navbar.

• Remove redundant classes
• Minor CSS optimalizations
• IE alignment fix (Closes https://github.com/twbs/bootstrap/issues/29856)