`update-deps`: remove moot `cross-env` call.

Seems to work for me on Windows without shx too, but I'm not sure if it'll work everywhere.