Switch percentage `font-size`s to `em` and change some font sizes for consistency

Created by: MartijnCuppens

We use as well percentage as em based font sizes. I've changed them to em font sizes and tweaked some sizes for more consistency. I also noticed setting the font-size on the subnav docs was redundant.