Move dropdown offset function logic into private function

Created by: jgolieb

This makes the dropdown offset function work the same as for tooltips as in #28130.