Replace `data-src` with `src="..."` in docs.

Thanks to @m5o for the implementation idea!

Fixes #27395 (closed), closes #27491

Backported and adapted for v4-dev from #27632