Update tooltip docs to explain potential overflow boundary issue

Created by: simPod

Fixes #26836 (closed)

Following https://github.com/twbs/bootstrap/pull/26842

https://github.com/twbs/bootstrap/issues/26836#issuecomment-403756239