sw.js: change to a relative link for the workbox files.

This was broken after the docs refactoring.

Fixes #26441 (closed)