Patch fractional viewport widths to work around Safari rounding bug

Includes simplifying the prose in tables.md and adding the bug to the list of browser bugs.

Closes https://github.com/twbs/bootstrap/issues/25166