Make styling of grouped option buttons class-based

Created by: picapixa

Referencing #23728 (closed), styling grouped radio and checkbox buttons should not require the data-toggle attribute.