Add vars for yiq color contrast function

Adds two vars instead of the hardcoded colors we had previously. This supersedes #23440, getting us close to what that implementation provides without all the additional Sass map merges.