Fixes colors in docs

Created by: supergibbs

Updated colors yml in _data/ and colors example in theming.md to match _variables.scss

Closes #24353 (closed)