Improves forms migration guide, docs, and scss

Created by: andresgalante

This PR closes #23824 (closed)

• Fixes forms migration guide for Horizontal forms labels
• Removes container on forms docs for Horizontal forms example
• Adds col-form-label-* sizes on form docs
• it removes .form-control-label since we already set styls for labels here

What do you think?