Run stylelint and autoprefixer for examples too

I assume this is a leftover from v3 thus we don't want a docs.min.css.map being generated.

I also added the examples to the css-prefix-docs script.

Fixes #24211 (closed)