Normalize all links.

• use a trailing slash when possible
• use https when possible
• remove a few redirected links
• consistently use https://popper.js.org/
• fix iconUrl in nuget files

Refs #23954