Move the workbox build to a `postdocs-compile` script.

This way, it's run for us automatically after docs-compile.

Fixes #24104 (closed)

We still need to think a better way to handle docs' tasks to be less error-prone.