docs: New favicons and add a service worker

Include everything for most browsers to work including Android.

Kept favicon.ico to the root dir.

/CC @mdo @bardiharborow @Johann-S