Rename `$font-size-h*` to `$h*-font-size` for consistency (#22414)

Created by: pat270

https://github.com/twbs/bootstrap/issues/22414