Styling and accessibility clarification for navs documentation

• Split out/expand mention that base navs lack active styles
• Add accessibility callouts for navigation bars vs dynamic tabbed interfaces

Closes https://github.com/twbs/bootstrap/issues/22470