Port button group accessibility callout from v3 to v4

Added straight after the TOC because it applies to groups/toolbars overall, and it would arguably feel strange having it as a child section in one or the other.

Closes https://github.com/twbs/bootstrap/issues/21867