Hide popovers when their containing modal is closed.

Created by: bardiharborow

Fixes #19270 (closed) by detecting when the popover is inside a modal and listening for the modal close event. Will probably require a test case.

Fixes #20568 (closed) (dup).

/cc @mdo @cvrebert