Scrollspy test: Allow for async .then() in jQuery 3

Created by: dmethvin

Instead of doing a new assert.async(), just do a single one for the entire test and let the .then() be async as well. Fixes #20182 (closed).