Remove unused exec:npmUpdate Grunt task

Created by: cvrebert

We'll need to retain grunt-exec for the time being, to be the bridge between Grunt and the npm scripts until Grunt can be removed completely.