Convert tooltip and popover's arrows to generated CSS content via ::before/::after

Created by: brnrdog

This PR removes the div.tooltip-arrow and div.popover-arrow rendering the arrows using ::before and ::after pseudo elements.