Don't remove focus outline from buttons in button groups

Fixes #14939.

We were doing this to avoid some undesirable aesthetics when using the dropdown plugin, but that's much less of a concern when you consider no one can currently tab through button groups.

/cc @hnrch02 @patrickhlauke