Refactor data.js to use a `Map`

It seems dom/data.js is the perfect candidate for using a Map instead of the custom implementation.