Docs: mention tooltips `getInstance` method
It seems we forgot to add this method in our documentation, but you can call getInstance on Tooltips too
Originally posted by @Johann-S in https://github.com/twbs/bootstrap/discussions/31586#discussioncomment-75614