Add role="dialog" in the modal via script

Created by: rohit2sharma95

As commented by @patrickhlauke in #30755

We could even consider injecting the role="dialog" via scripting (the same way aria-modal="true" is being injected).

role="dialog" should be removed from the HTML markup and should be added in the .modal via script.