Adapt our npm scripts for Netlify previews

/CC @Johann-S for thoughts. Currently we npm run dist && npm run docs-compile.