Update system font stack

Chrome will soon deprecate it's BlinkMacSystemFont system font alias for system-ui, but there are issues with that, too. Need to dig in more and prep something for that.