Switch back to the official vnu.jar for HTML validation

I might have a look myself when I have some time.

Note that alternatively we could use https://github.com/zrrrzzt/html-validator-cli which shouldn't require Java installed.