Docs: add note about hiding tooltips/popover before removing elements

Created by: hnrch02

Indicate that tooltips/popover must be hidden before their corresponding element is removed from the DOM.