Throw explicit error when a nonexistent method is invoked

Created by: cvrebert

Refs #17544 (closed). data[config] is not a function sucks compared to No method named "destroy"