Have tooltip/popover fire an event after content DOM created, before shown event

Created by: cvrebert

To assist users of data binding / templating libraries. Refs #15674.