Add ARIA attributes to collapsed navbar (similar to dropdown)

Created by: jmuheim

While the dropdown has nice accessibility support using ARIA attributes (e.g. aria-expanded), the navbar's "Toggle navigation" button (only displayed on small screen resolutions) doesn't have any ARIA attributes.

This is necessary for people on mobile devices who are using screenreaders (e.g. VoiceOver on iOS).