`generateCommonJSModule` should always use "/"

On Windows I end up with require('..\..\js\transition.js') etc.

I'll try to have a look later unless someone else beats me to it.

/CC @cvrebert @hnrch02